جديد دار المدى : كيف سقينا الفولاذ

2 أبريل، 2015
24

نيقولاي ستروفسكي
ترجمة غائب طعمة فرمان
رواية كيف سقينا الفولاذ للكاتب نيقولاي ستروفسكي تتحدث عن حياة الطفل بافل كورتشاغين والريف الأوكراني (بشكل عام) في ظل الحرب الأهلية بين الجيش الأحمر وعصابات الجيش الأبيض وجيوش الإمبريالية الأجنبية التي كانت تحاول إسقاط دولة العمال والفلاحين وثورة أكتوبر. ومن ثم كيف تعرف بافل على الحزب البلشفي من خلال البحار جوخراي وكيف انضم الى الجيش الأحمر.
غدت رواية كيف سقينا الفولاذ الصادرة عام 1934 من عيون الأدب السوفييتي واحدا من أكثر الكتب رواجاً في الخارج وتحقق حلم نيقولاي سيتروفسكي الذي قال: إن أروع شيء بالنسبة للإنسان هو إن يغدو كل ما خلقه في خدمة البشرية حتى بعد موته.
عاش نيقولاي سيتروفسكي (1904 -1936) حياة قصيرة ولكنها ساطعة. أقعده مرض السكري وهو شاب في العشرين من عمره بعد الجراح التي أصيب بها في جبهات الحرب الأهلية وفقد البصر. وأصبحت صحته تتردى يوماً بعد يوم. وفي تلك الفترة بالذات بدأ يكتب كتابه الرائع الوضاء الشجاع عن الشباب والحب والكفاح في سبيل الحياة الجديدة ومعظم شخصيات الرواية تستند الى نماذج واقعية، بينما كانت حياة الكاتب نفسه أساس الشخصية البطل الرئيسي بافل كورتشاغين.
نيقولاي ستروفسكي هو من أعظم الكتاب رغم انه لم ينشر سوى هذى الكتاب الخالد المستوحى من سيرة حياته وسمي الحي الذي سكنه في حياته في موسكو باسمه تكريماً له.